Participation in the symposium of the Cultural Office of the City of Munich
September 29, 2001
For FIFTITU% took part in the symposium
"Werk-Raum Gender" Gender Difference in Art and Culture
at the Literaturhaus München organized by the Cultural Office of the City of Munich on September 29, 2001, 2 p.m. to 10 p.m. Michaela Schoissengeier and Andrea Mayer-Edoloeyi took part
Teilnahme am Symposium des Kulturamts der Stadt München
29. September 2001
Für FIFTITU% nahmen am Symposium
„Werk-Raum Gender" Geschlechterdifferenz in Kunst und Kultur
im Literaturhaus München veranstaltet vom Kulturamt der Stadt München am 29.September 2001, 14.00 bis 22.00 Uhr Michaela Schoissengeier und Andrea Mayer-Edoloeyi teil.
Traveling exhibition 2000/2001
at various locations in the Upper Austrian. Regions
"What did I come out for?"
Traveling exhibition at 7 locations in Upper Austria
A project by FIFTITU% in cooperation with Akku Steyr, Bruckmühle Pregarten, Frauentreff Rohrbach, Kanal Schwertberg, Literaturnetzwerk Ried/Innkreis, Local-Bühne Freistadt and Waschecht Wels
One of the National Socialist concentration camps was exclusively for women: Ravensbrück. Thousands of Austrian women were deported there by the National Socialists. Despite this, Ravensbrück is not a household name in this country, nor have the life stories of the murdered women been given the attention they deserve.
Wanderausstellung 2000/2001
an verschiedenen Orten in den OÖ. Regionen
"Für was bin ich herausgekommen?"
Wanderausstellung an 7 Orten in Oberösterreich
Ein Projekt von FIFTITU% in Kooperation mit Akku Steyr, Bruckmühle Pregarten, Frauentreff Rohrbach, Kanal Schwertberg, Literaturnetzwerk Ried/Innkreis, Local-Bühne Freistadt und Waschecht Wels
Unter den nationalsozialistischen Konzentrationslagern existierte eines, das ausschließlich für Frauen bestimmt war: Ravensbrück. Tausende österreichische Frauen wurden von den NationalsozialInnen dorthin verschleppt. Trotzdem ist hierzulande Ravensbrück weder ein Begriff, noch wurden die Lebensgeschichten der ermordeten Frauen gebührend beachtet.
The topic of "women in culture" was thus proactively positioned in the public eye in Upper Austria for the first time. The websites of frauen.kultur.woche are preserved as an archive, the documentation (FIFTITU% - Susanne Blaimschein) is unfortunately sold out, but can be viewed and copied in the office.
Das Thema "Frauen in der Kultur" wurde damit erstmals offensiv in der Öffentlichkeit in Oberösterreich positioniert. Die Webseiten der frauen.kultur.woche sind als Archiv erhalten, die Dokumentation (FIFTITU% - Susanne Blaimschein) ist leider ausverkauft, kann aber im Büro angeschaut und kopiert werden.
If we let our keen eye wander over established, renowned art institutions, the program beckons to us in a rather one-sided way - not the program in and of itself, no, quite the opposite! My criticism belongs to the selecting (mostly) men. At first glance, it looks as if only artists have the writing, painting, photography and, above all, the say. To my question to a gentleman who organized a symposium where there were no women on the podium, no female speakers and no female prize winners, except for 2/3 women in the audience and the hard-working ladies at the cash desk, the answer was: I'm supposed to look at that too! Yes, gentlemen, you should look at that too, and the argument about quality no longer counts.
Lassen wir unser geschärftes auge über etablierten, renommierten kunsteinrichtungen schweifen, winkt uns das programm eher sehr einseitig entgegen – nicht das programm an und für sich, nein ganz im gegenteil! Meine kritik gehört den auswählenden (meistens) männern. Beim ersten hinschauen schauts so aus als haben nur künstler das schreiben, malen, fotografieren und vorallem das sagen. Auf meine frage an einen herrn der eine fachtagung organisiert hat, wo keine frau am podium, keine referentin und keine preisträgerin zu sehen war, außer 2/3 frauen im publikum und die fleißigen damen an der kassa, war die antwort: auf das soll ich auch noch schau`n!